Directed by: Patricia Plattner
Script: Patricia Plattner
Camera: Matthias Kaelin
Sound: John Furrer
Editing: Najet Ben Slimane, Patricia Plattner
Music: Jacques Robellaz
Original Version: TV Doc., French/German, Beta SP, 50′, color
Release: 1991
LE SISMOGRAPHE, LA LUNE ET LE LEOPARD
David Streiff, directeur du Festival international du film de Locarno, a exercé pendant une décennie son talent de découvreur de films, en quête de jeunes auteurs et de nouvelles cinématographies. Il a aussi donné une ligne au Festival de Locarno qui puisse satisfaire les professionnels comme les amateurs. Pour que la lune brille sur les films de Locarno, le directeur du festival exécute tout au long de l'année un travail attentif et sensible, tel un sismographe. Qui est cet homme de l'ombre et quel est ce métier dont l'origine est l'amour du cinéma?
THE SEISMOGRAPH, THE MOON AND THE LEOPARD
David Streiff, director of the Locarno International Film Festival for 10 years.
Over a decade, David Streiff displayed great talent in discovering films and a new cinematography generated by young independent directors. He also gave the festival a new orientation that could satisfy professionals as well as amateurs. All year long, David Streiff functions behind the scene like a sensitive seismograph to allow the moon to shine over the films shown during the Locarno festival. The film casts a light on this man of the shadow whose work originates in his love for the cinema.
DER SEISMOGRAPH, DER MOND UND DER LEOPARD
David Streiff, Direktor des Internationalen Fimfestival von Locarno. Seit über einer Dekade übt David Streiff seine Tätigkeit als Entdecker von Filmen aus. Er ist immer auf der Suche nach jungen Autoren und neuen Filmtechniken. Er hat dem Filmfestival von Locarno auch eine Linie gegeben, die sowohl Fachleute als auch Liebhaber zufrieden stellt. Er verrichtet seine Arbeit das ganze Jahr hindurch aufmerksam und sensibel wie ein Seismograph, um die Filme von Locarno im Mondschein erleuchten zu lassen. Wer ist dieser Mann des Schattens und was sein Beruf, der in der Liebe zum Film gründet?
IL SISMOGRAFO, LA LUNA E IL LEOPARDO
David Streiff, direttore del festival internazionale del film die Locarno.
Da oltre una decade David Streiff esercita il suo lavoro da scopritore di film, sempre alla ricerca di giovani autori e nuove cinematografie. Ha anche dato una linea al festival di Locarno che soddisfa allo stesso tempo esperti e amatori. Per far brillare la luna sui film di Locarno, il direttore del festival fa un lavoro attento e sensibile, come un sismografo. Chi é quest'uomo d'ombra e quale questo mestiere che ha le sue origini nell'amore per il cinema?